This page is not an exhaustive look at the King James only controversy. However, I have been confronted with the "error" of my ways by a few web visitors who insist that the King James English Bible is the only version a Christian should read. This page mostly consists of a series of links to other (more thorough) pages.
A few introductory comments are in order. The Bible was written over a period of approximately 1500 years in three languages - Hebrew, Aramaic, and Greek. Therefore, English (King James or other) is not one of the original languages of the Bible. Therefore, all English translations of the Bible will suffer somewhat from differences in languages, differences in idiomatic expressions, etc. Different translations tend to aim for either word for word (more difficult to understand) or thought for thought (less "accurate") representation of the original language. Most translations (including the King James version) substitute "inaccurate" translations of certain words so that the thought will be understandable to our culture. For example, Revelation 2:231 contains the Greek word nephros, which literally means "kidneys." However, the English sounds pretty weird when Jesus says, "...I am He who searches the kidneys and hearts..." The word refers to the deepest emotions and affections of man,2 and is more understandable in our culture when translated as "thoughts" or "mind."
Why did the translators of the King James Bible translate it into the common English of the time? They said that they wanted to make a version that everyday common folks (of the time) could understand. Obviously, King James English no longer qualifies as being the common language of our time, and would probably be rejected by those very translators if they were alive today.
Well, shall we get started? Here are the links.
- How The Bible Came To Us - If you don't have an good background regarding the manuscript evidence for the Bible, you should start here (You should know the difference between Byzantine and Alexandrian text types).
- The KJV Translators Said THAT?!? - Some of the best arguments against KJV-onlyism come from the translators of the KJV!
- KJV Only? (King James Version Bible) - A letter pointing out many of the problems with the KJV.
- The NIV The Making of a Contemporary Translation - Isn’t the King James Version Good Enough? (The KJV and the NIV Compared) (PDF version)
- The KJV's Archaic Language - Pros and Cons - The good, the bad and the ugly of KJV English.
- John 1:18 - Why the NIV makes a stronger case for the deity of Christ than the KJV.
- The King James Only Controversy: Can You Trust the
Modern Translations? Minneapolis, Bethany House Publishers, 1995.
- Metzger, Bruce M. The Text of the New Testament: Its Transmission,
Corruption, and Restoration.
Oxford, Oxford University Press, 2005.
- Aland, Kurt and Barbara. The Text of The New Testament an Introduction
to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual
Criticism. Grand Rapids, Eerdmans Publishing Company, 1995.
- Wurthwein, Ernst. The Text of The Old Testament: An Introduction to the
Biblia Hebraica. Grand Rapids, Eerdmans Publishing Company, 1995.
- Metzger, Bruce M. A Textual Commentary of the Greek New Testament. Stuttgart, United Bible Societies, 1995.
- 'And I will kill her children with pestilence; and all the churches will know that I am He who searches the minds and hearts; and I will give to each one of you according to your deeds. (Revelation 2:23)
- From the International Standard Bible Encyclopedia:
(1) The kidneys owe their importance in the Bible partly to the fact that they are imbedded in fat, and fat of such purity that fat of the kidneys was a proverbial term for surpassing excellence (Deu_32:14 margin). For the visceral fat was the part of the animal best adapted for sacrificial burning, and hence, came to be deemed peculiarly sacred (Lev_7:22-25; 1Sa_2:16). Accordingly, the kidneys with the fat surrounding them were burned in every sacrifice in which the entire animal was not consumed, whether in peace (Lev_3:4, Lev_3:10, Lev_3:15; Lev_9:19), sin (Exo_29:13; Lev_4:9; Lev_8:16; Lev_9:10), or trespass, (Lev_7:4) offerings; compare the "ram of consecration" (Exo_29:22; Lev_8:25). So in Isa_34:6, "fat of the kidneys of rams" is chosen as a typical sacrificial term to parallel "blood of lambs and goats." (2) The position of the kidneys in the body makes them particularly inaccessible, and in cutting up an animal they are the last organs to be reached. Consequently, they were a natural symbol for the most hidden part of a man (Psa_139:13), and in Job_16:13 to "cleave the reins asunder" is to effect the total destruction of the individual (compare Job_19:27; Lam_3:13). This hidden location, coupled with the sacred sacrificial use, caused the kidneys to be thought of as the seat of the innermost moral (and emotional) impulses. So the reins instruct (Psa_16:7) or are "pricked" (Psa_73:21), and God can be said to be far from the reins of sinners (Jer_12:2). In all of these passages "conscience" gives the exact meaning. So the reins rejoice (Pro_23:16), cause torment (2 Esdras 5:34), or tremble in wrath (1 Macc 2:24). And to "know" or "try the reins" (usually joined with "the heart") is an essential power of God's, denoting His complete knowledge of the nature of every human being (Psa_7:9; Psa_26:2; Jer_11:20; Jer_17:10; Jer_20:12; The Wisdom of Solomon 1:6; Rev_2:23). See FAT; PSYCHOLOGY; SACRIFICE. Compare RS2, 379-80, and for Greek sacrificial parallels Journal of Philology, XIX (1890), 46. The anatomical relations are well exhibited in the plate in Sacred Books of the Old Testament, "Leviticus."
We are what we think.
- 12/06/2013 02:20 AM
Quote of the Week: Vern Poythress
Why should we bother to study logic? Spock exemplifies one part of its importance. On the one hand, Spock’s rational analysis gives the Star Trek crew valuable advice. On the other hand, we struggle with an apparent conflict between logic … Continue reading
- 12/03/2013 02:31 AM
Reflective Thinking: The Noble Art of Rhetorical Persuasion, Part 1
When building arguments, how can we make the most persuasive case for our position (say, for example, that the Lakers are the best franchise in the history of NBA basketball)? What specific elements directly impact persuasion? What separates authentic persuasive … Continue reading
- 11/29/2013 02:40 AM
Quote of the Week: Richard Purtill
One way of getting a preliminary insight into [C. S.] Lewis’ argument [from reason] is to ask whether nature is a product of mind or mind is a product of nature. If God created nature, as Christians believe, then nature … Continue reading
- 11/26/2013 02:06 AM
Remembering C. S. Lewis 50 Years after His Death, Part 2
The great Christian thinker and writer C. S. Lewis died the same day President John F. Kennedy was assassinated—November 22, 1963. Due to the broad coverage of the assassination, Christians in America didn’t learn of Lewis’s death immediately. In commemoration … Continue reading
- 11/22/2013 02:37 AM
Quote of the Week: C. S. Lewis
If Christianity was something we were making up, of course we could make it easier. But it is not. We cannot compete, in simplicity, with people who are inventing religions. How could we? We are dealing with Fact. Of course … Continue reading
- 11/19/2013 02:30 AM
Remembering C. S. Lewis 50 Years after His Death, Part 1
One of my favorite present-day Christian philosophers Tom Morris had this to say about the writings of C. S. Lewis: Clarity is power. This is one of the reasons that, for more than half a century, the immensely popular books … Continue reading
- 11/15/2013 02:29 AM
Quote of the Week: Vincent Bugliosi
After an exhaustive ten-month effort, the [Warren] Commission concluded that Lee Harvey Oswald, acting alone, fired the shots that killed President Kennedy and wounded Governor Connally from the sixth-floor window of the Texas School Book Depository Building. —Vincent Bugliosi, Reclaiming … Continue reading
- 11/12/2013 02:50 AM
The JFK Assassination Plus 50: The Five Most Interesting Books on President Kennedy’s Death
For many of us who lived through it, the assassination of President John F. Kennedy was as shocking and emotionally jarring as the events of 9/11. That may be difficult for some people to understand given that the events of … Continue reading
- 11/08/2013 02:22 AM
Quote of the Week: John F. Kennedy
Let every nation know, whether it wishes us well or ill, that we shall pay any price, bear any burden, meet any hardship, support any friend, oppose any foe to assure the survival and the success of liberty. — President … Continue reading
- 11/05/2013 02:06 AM
November 22, 1963: The Day I Became an American
Love and respect of country were always important virtues in the family in which I grew up. My father served as an American combat soldier during World War II; he and my mother were two of the most patriotic people … Continue reading
Last Updated January 9, 2006